Hidden-gem neighborhood bar slinging $12 espresso martinis better than Manhattan's $25 versions—come for the drinks, stay for the genuine community.