Hidden gem serving handmade Italian pasta (try the spicy pork rigatoni) and standout sandwiches like their famous turkey with salsa verde—everything on the menu hits differently.