Authentic Venice institution slinging fresh-tortilla tacos and bold-flavored burritos for cheap—just stick with the asada.