Bright, beautiful café-restaurant duo where house-made chilaquiles and expertly pulled coffee justify the slightly higher price tag.