Intimate gallery tucked away in Upper East Side with a low-key vibe—great for discovering emerging work without the pretension.