Yakitori counter spot where grilled skewers and sake hit different—intimate seating with exceptional service and surprisingly affordable wagyu.