Unassuming dive bar concealing an innovative menu: insanely good burgers, spicy pasta, creative cocktails like the pickle-brined Lightworks, and zero pretense.