Tiny East Village café where the owner hand-crafts each drink with care—try the strawberry matcha or honey cloud latte in a genuinely cozy space.