Sizzling chicken and handmade dumplings at this casual Shanghai spot—excellent food and fast service despite the dated dining room.