Casual Vietnamese spot in Crown Heights where the banh mi—grilled chicken or classic—keeps regulars coming back for that perfect sandwich fix.