A legendary Chinese eatery from the '80s is modernized in a three-story space with decorous rooms, serving Sichuan-inspired cuisine.