Worthwhile contemporary shows and innovative artists in a cluster of galleries you can hit in one visit—don't miss whatever's on view.