Build your own Mediterranean bowl with fresh ingredients and rotating cold beverages at a budget-friendly spot that's equally good for solo lunch or group dinners.