Intimate West Village Italian spot famous for silky Cacio e Pepe and whole branzino; reserve ahead for the tiny, soulful dining room.