Neighborhood ice cream parlor scooping homemade flavors in a chill, vintage-feeling space with jazz on the speakers—a genuine local favorite.