Chef Richard Sandoval's coastal Mexican spot serves standout dishes like crispy branzino and perfectly seared short ribs in a vibrant, beach-resort atmosphere perfect for groups.