Climb and flow at this Gowanus gym where fresh routes meet included yoga and fitness classes—the community vibe and staff make it a rare all-in-one spot.