Fresh milk tea and Portuguese egg tarts in a cozy Bay Ridge café that nails the aesthetic—grab a strawberry green tea and settle in with board games or work.