Monroe Place nails focaccia sandwiches with whimsical names and generous fillings that justify the hype—grab the WLF or Giving Tree and taste why locals obsess over them.