Chinatown's upscale Mexican spot excels at agave margaritas and fresh fish, though hit-or-miss execution on tamales—best for drinks and the vibe.