Hidden Salvadoran gem cranking out deeply cheesy pupusas and perfectly caramelized plantains at prices that feel like a steal.