Family-run taco stand dishing out flavorful, spicy street tacos and killer salsas late into the night—the kind of spot that feels like a neighborhood institution.