SoHo rooftop with sunset views, elevated cocktails, and flan that justifies the climb—arrive early or grab a lucky bar seat.