Casual Mexican spot with live jazz and acoustic soul music—the soundtrack alone makes it worth the trip to Co-op City.