Hidden Lower East Side bar with creative cocktails and fun small plates—go for the welcoming staff and playful atmosphere, not the Instagram hype.