Cozy West Adams gem serving homemade Salvadoran sopa de gallina and surprisingly excellent matcha lattes in a warm, family-owned atmosphere.