Hidden upscale cocktail bar in a townhouse with Japanese-inspired drinks and sake—reserve ahead to snag a seat in this intimate, beautifully designed space.