Cozy Navy Yard spot serving pizza in a laid-back atmosphere that's perfect for casual group hangs without the crowds.