Generous Indian comfort food with a vegetarian-forward menu and mango lassis that actually taste fresh—Fort Greene's best-kept neighborhood secret.