Tucked inside a Koreatown hotel, this hidden gem serves cedar-box steamed duck and braised black cod that justify the splurge—plus free parking.