Cash-only West Village gem with bartenders who curate killer playlists, fresh pool tables, and a genuinely quirky regular crowd.