Quirky art hub in Saint-Gervais where a welcoming host and thoughtful exhibitions shine, though accessibility needs improvement.