Grandma-style Thai comfort in charming vintage bowls—Pad See Yew and drunken noodles that taste like someone's home kitchen, with service that goes the extra mile.