No-frills vegetarian Indian spot famous for generous portions, perfect pani puri, and irresistible sweets—expect to share tables and lines, but the authentic food and value justify both.