Strip-mall gem serving rich, creamy korma and fresh naan at reasonable prices—don't let the casual hole-in-the-wall look fool you, this Indian spot punches well above its weight.