Watch beans grind-to-order through clear tubes at this tech-forward George Washington café where the owner roasts on-site daily.