Frank L. and crew turn this Pacific Palisades gallery into a genuine creative haven—intimate enough to feel like your art community, ambitious enough to launch careers.