Vietnamese coffee shop where creamy matcha lattes and flavorful flan iced coffees shine, plus you might meet Latte the French bulldog mascot.