Mexican café turning out generously portioned birria, pastor quesadillas, and crispy chilaquiles with bold flavors—the horchata and fast service seal the deal.