Vibrant Mexican café in Boyle Heights where homemade chilaquiles, made-to-order drinks, and pink-and-gold aesthetics create an Instagram-worthy community hub.