Creative Latin spot with standout mole, housemade guacamole, and passion fruit rice pudding in a cozy, vibrant space perfect for groups.