Hidden-gem Bengali kitchen perfecting traditional curries and an exceptional buffet—the chicken curry alone justifies the trip to East Hollywood.