Butter-dipped ice cream and inventive pastries—mochi donuts and salt bagels—make this Greenwich Village bakery impossibly Instagram-worthy and genuinely delicious.