NYC ice cream institution now in DC with imaginative seasonal flavors and surprisingly good vegan options in a spacious, group-friendly setting.