Build-your-own poke bowls with fresh fish, generous portions, and customizable toppings at a quiet Forest Hills spot off the main drag.