Charming ice cream shop in Castleton Corners with homemade vibes, cozy corners, and a soundtrack of jazz and soul.