Beautifully decorated bakery slinging Instagram-worthy pastries and tres leches that justify the splurge—make a reservation.