Reasonably priced jazz spot known for incredible musicians, friendly staff, and a soulful daytime cafe—catch a show and you'll likely stay for two.