Hole-in-the-wall spot famous for authentic lengua tacos and loaded Papas Locas—worth the walk for homemade Mexican cooking.