Homemade Mexican food in a cozy, mom-and-pop vibe where the owner celebrates birthdays with cake and churros; try the viral Ertan tower.